Joskus, pitkissä työvuoroissa, me koimme aistiharhoja.
Jos tuli jännitepiikki...
... sokeutui.
Sanomme tehtaita "unikauppiaiksi" - pitkät työvuorot saavat romahtamaan.
Joskus unohdin, missä minä olin.
Pian kaikki palautui kuitenkin taas mieleeni.
Kotini.
Talo, jossa kasvoin.
Santa Ana del Riossa. Oaxacan osavaltiossa, Meksikossa.
Nimeni on Memo - Memo Cruz.
Me tarvitsemme vettä.
Missä Memo on? - Arvaapa, isä.
Memo!
HAKKEROINTIOPAS ALOITTELIJALLE
Tule. Alkaa olla myöhä. - Olin juuri tulossa.
Minulle Santa Ana del Rio oli loukku.
Kuiva, autio, kaukana kaikesta.
Mutta isäni eli yhä kylän muistoissa.
Hän omisti hiukan maata ja palkkasi jopa avukseen poikia kylästä.
Hän tunsi olevansa iso tilanomistaja.
Mutta hänen sanotaan muuttuneen, kun pato rakennettiin.
Älkää tehkö äkkinäisiä liikkeitä. - Liikkumatta.
35 litraa.
Se tekee 85 dollaria. Hinta on noussut.
Milloin? - Tänään.
Ellette tee ostosta, astukaa taaksepäin.
Kiitos ostoksestanne.
Hyi hemmetti...
Isä, minulla on kysymys: Miksi asumme yhä täällä?
Minäpä kysyn sinulta: Kuuluuko tulevaisuutemme menneisyyteen?
Onko se sinusta hauskaa? - On.
Sehän on mahdotonta.
Ei, meillä oli tulevaisuus. Sinä seisot sen päällä.
Kun joki padottiin, meiltä vietiin tulevaisuutemme.
Et ollut edes syntynyt vielä.
Et tiedä, miltä se tuntuu.
Se ei ole paljon, mutta se on meidän.
Haluatko antaa sen kuivua ja kuolla? - Kyllä, juuri niin.
Luulet tietäväsi kaiken, mutta et tiedä edes kuka itse olet.
Tiedän ainakin, että maailma on suurempi kuin tämä maissipelto.
Ei käytössä...
Pääsitkö hyvin perille? - Pääsin, minulla on nyt nooditkin.
Sattuuko se?
Älä esitä kovaa. - Itse asiassa se kirvelee.
Kuin tulikuuma naula iskettäisiin käsivarteen.
Mutta nyt työskentelen tarjoilijana New Yorkissa.
Tai voi se olla Los Angeleskin.
Aluksi kuulin vain kyläläisten ääniä.
Jonkin ajan päästä kuulin ääniä etäältä, suurkaupungeista -
joissa minunlaiseni työskentelivät vapaa-aluetehtaissa.
Tapasin noodilääkärin viime viikolla ja nyt minulla on jo työ.
Tijuanalla on nopeimmat yhteydet. - Dna: si on salasanasi.
Kerro terveisiä kaikille ja Pacolle pusu.
Sinutkin voidaan kytkeä. Sinun tarvitsee vain löytää joku, joka...
Mitä teet?
Miten meni? - Hyvin.
Rico on juoppo. Hän kusi sähköaitaan.
Joskus se puhuva pyssy ampuu sinua vielä perseeseen.
Siitä vaan.
Koska lakkaat teeskentelemästä, että olet jossain muualla?
Kun kasvoi Santa Anassa, sieltä oli paettava jollain tavalla.
Ovatko noodisi likaiset?
Veljeni oli amerikkalaisen tv: n addikti.
Viemme teidät joka ilta "Dronesissa" etulinjoille.
Missä sankarit käyttävät uusinta tekniikkaa... ja räjäyttävät pahikset.
Hemmetti!
Se kesä tuntui kuin miltä tahansa kesältä Santa Anassa.
Hän pysähtyi juuri. Hän meni autolleen ja juoksee nyt padolle.
Näetkö? Hän juoksee, aseistettuna. - Nappaa ja tuhoa hänet.
Toisella puolella, hän pudotti aseen. - Sain hänet.
Vielä yksi. Hoida se toinen.
Hoida auto. - Oikealla. Katso siirtävätkö sitä.
Auto nyt. - Onko siellä ketään? Odota liikettä.
Jatka. Varastoi se. Laajenna tarkkailua.
Hetkinen. Taajuutta kuunnellaan. - Näen sen myös. Jäljitä lähde.
Se tulee. Koordinaatit: 17 astetta pohjoiseen, 96 länteen.
Yksi vesitoimilupa-alueistamme. Oaxaca. Santa Ana del Rio.
Signaali katosi. Katkaistiin varmaan. - Huoleti, lataan tietoa alueelta.
Oletteko te syöneet jo? - Nuudeleita.
Alueella on ollut rettelöitä aiemmin. Pane se ykköseksi listallasi.
Isä, me lähdemme nyt.
Anna tämä hullulle sedällesi.
Memo...
Osta tulomatkalla muutama kylmä olut. - Selvä.
Nähdään pian.
Etkö pidä vanhanaikaisesta musiikista? - En erityisemmin.
Terve. Mitä katsot?
Muistosi ovat arvokkaita.
Tee kuten miljoonat: myy ne True- Nodella - muistomarkkinoiden ykkönen.
Ohjelma sisältää väkivaltaa pahantekijöitä vastaan.
Pitäkää huoli, että lapsenne näkevät sen.
Vedenjakelu on kriisissä.
Padot ympäri maailmaa ovat turva- riski yhtiöille, jotka rakensivat ne.
Niihin iskevät vesiterroristit, kuten vesivapautuksen maya-armeija.
Yhtiöt iskevät takaisin.
Seuraamme uutta lentäjää joka suojelee Del Rio Waterin varastoja.
Tässä on Rudy Ramirez.
Äiti ja isä olivat armeijassa, joten seuraan heidän jalanjälkiään.
Olen kyllä hiukan hermostunut. Olen ajatellut kauan tätä päivää.
Del Rion päämajasta San Diegosta -
Rudy kauko-ohjaa miehittämätöntä lentokonetta -
ja lentävien kameroiden parvea. Hän näkee tehtävästä kaiken.
Yksi, kaksi, kolme...
Tuo näyttää Santa Analta.
Hänen 1. tehtävänsä on tuhota terroristien sanomien sieppauskeskus.
Voi ei...
Ja räjäyttää pahikset.
Sen kirotun radion syytä. Isä...
Seuraamme suorana Rudyn ensimmäistä tehtävää.
Katsotaan tarkemmin.
Hän lähettää lentävän kameran matkaan.
Zoomaa lähemmäksi.
Kohde vahvistettu.
Sinulla on tulituslupa. Tuhoa se.
Meillä on yksi epäilty. Haavoittunut.
Epäillyn profilli tarkistetaan.
Tämä on epätavallista. Agentti saa harvoin nähdä vihollista kasvotusten.
Vahvistettu. Ammu hänet.
Agentti Ramirez? Kuuletko?
Mitä sinä teit?
Sanoin meneväni kaupunkiin... etsimään työtä -
auttaakseni heitä jotenkin.
Vihdoin. Kiitos seurasta.
Nimi ja ammatti? - Luz Martinez. Kirjoittaja.
Niinkö? Haluatko kirjoituskumppanin? - Rauhoitu, sammakko.
Nimeni on Filiberto.
Nimi?
Nostanko reppusi ylös?
Ei, kiitos.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Anteeksi...
Mistä sinä nuo sait? - Noodini?
Siitä on jo kauan. Eräältä ystävältäni.
Äiti suuttui nähdessään ne. Hän luulee, että ne liittyvät seksiin.
Etkö ole ennen nähnyt sellaisia? - Vain tv: ssä.
Kuule...
Mistä saisin niitä maksamatta lääkärille?
Tarvitset jonkun kontaktin - coyotekin.
Voit mennä kujalle "La Estrellaa" vastapäätä ja kysellä.
Mikä sinun nimesi on?
Memo. - Minä olen Luz.
Tuletko kaukaa?
Hyvin pienestä kylästä - Santa Ana del Riosta.
TIJUANA TULEVAISUUDEN KAUPUNKI
Viestit. - Yksi uusi viesti.
Bio-Medios -instituutista. Opintolainanne on erääntynyt.
Ellette ota yhteyttä, tulemme asun- toonne ja takavarikoimme omaisuutta.
Hyvää päivän jatkoa.
TruNode - maailman muistomarkkinoiden ykkönen.
Näytä tili.
Ei uusia tapahtumia.
TAISTELU KAIVOSTA MYYNTl: 0
KÄYNTI POPPAMIEHEN LUONA MYYNTl: 0
TAPAAMINEN KAPINALLISTEN KANSSA MYYNTl: 2
Uusi dokumentti.
Nimi?
Siirtolainen Santa Ana del Riosta. - Biotunnistus aktivoitu.
Tijuana, Meksiko - maailman suurin rajakaupunki.
Se vetää väkeä kuin magneetti.
Vaikka raja suljettiin jo kauan sitten -
vaeltajia tulee yhä, mukanaan vain unelmansa.
Tapasin yhden tänään.
Hän ei tehnyt suurta vaikutusta.
Toista viimeiset 10 sekuntia. Ole hyvä ja sano totuus.
Aluksi hän ei tehnyt suurta vaikutusta.
Hän vaikutti muiden kaltaiselta.
Hiukan eksyneeltä ja pitäen kiinni siitä, mitä hän jätti taakseen.
Hän yritti peittää pelon.
Koska hän tuli Tijuanaan töihin " uni- "kauppiaille", hänen tulisi pelätä.
Etsitkö coyotekia?
Minä hoidan "noodaajatyön". - Tarvitsetko yhteyden?
Sinunlaisesi laihat ovat erikoisalani.
Hoidan homman taksikuskina Lontoossa tai appelsiininpoimijana Floridassa.
Kaveri, et halua olla tekemisissä noiden surkimusten kanssa, ethän?
En antaisi heidän voidella liitoksia saati sitten järjestää työtä.
Ymmärrän kyllä sinua. Olen itse ollut samassa tilanteessa.
Muistan millaista se oli... ennen kuin sain noodini.
Minä hoidan liitoksesi, nopeasti ja halvalla.
Mitä sanot? Haluatko? - Paljonko?
Muistutat Tito-enoani.
Hän ylitti rajan vanhaan aikaan - jalkaisin.
Ennen noodeja se tehtiin siten - apostolinkyydillä.
Uskomatonta, eikö?
Tiedätkö mitä? Tito-enoni oli hölmö, aivan kuten sinä.
Kotikylässäni olin kuullut ihmisten juoruavan.
Siksi tiesin, että "noodaajat" asuivat kaupungin laitamilla.
Anteeksi!
Tiedättekö, asuuko täällä ketään?
Näetkö jonkun siellä? - Ole hiljaa, hölmö.
Tervetuloa. - Mene sisälle, jos siellä ei ole ketään.
Talo on sinun.
Hyvää huomenta.
Tililläsi on tapahtumia.
Näytä tili.
28 asiakasta löysi tarinasi, kun he etsivät "Santa Ana del Rioa".
Yksi myynti ja yksi viesti.
Minua kiinnostaa, mistä hän on kotoisin ja miksi hän lähti.
Kaikki mitä saat selville kiinnostaa. Maksan seuraavan muiston ennakkoon.
Voi pyhä Sylvi!
En ymmärrä "Voi pyhää Sylviä".
Mikä ihme! Löysin sinut.
Mitä teet täällä? - Etsin sinua.
Minuako?
Miksi?
Olen ajatellut sinua. Miten eilen illalla meni?
Oikein hyvin. Yksi tyyppi huijasi minua ja vei rahani.
Löydän kyllä jonkun muun.
Voin auttaa sinua, jos haluat.
Haluatko yhdistyä minuun, muru?
Odotatko minua tuolla? - Selvä.
Tijuanan noodibaari.
Täältä löysi halvan yhteyden. Täältä löysi melkein mitä vain.
Täällä myytiin ruiskeita uupuneille "noodaajille".
Noodaaja tekee asennusta.
Et ole täältä päin, vai mitä? - Olen maailman ääristä.
Mitä teet työksesi?
Olen kirjoittaja - yritän ainakin.
Se on melko uutta minulle.
Tykkään näyttää ihmisille, mitä näen.
Mutta ei minun tarinani ole kiinnostava. Miksi sinä olet täällä?
Perheelläni oli suuria ongelmia ja me tarvitsemme rahaa.
Siksi olen täällä.
On meidän vuoromme.
Mitä kuuluu? - Terve.
Injektori näyttää 140, kun se on 120. - Kiitos.
Onnea matkaan.
Istu.
Entä coyotek?
Katsot häntä.
Sinäkö?
Haluat kai noodityön?
Jos minä teen sen, se tehdään hyvin.
Missä opit tekemään sen? - Poikaystäväni oli coyotek.
Hän asensi noodini, jotta saisimme yhteyden. Hän opetti sen minulle.
Poikaystäväsi? - Entinen poikaystäväni.
Tekniikka osoittautui kiinnostavammaksi kuin hän.
Riisu paitasi.
Anna kätesi.
Kutiatko helposti? - Vähän.
Kas niin.
Nämä ovat parhaat noodit jotka kadulta saa, mutta on olemassa silti riski.
Jos niissä on virus tai oikosulku -
sähkö virtaa kehoosi noodien kautta.
Kytkeytyessäsi toiselle puolelle kehosi yhdistyy koneeseen.
Se on kaksisuuntainen yhteys.
Joskus sinä ohjaat konetta, ja joskus se ohjaa sinua.
Hengitä sisään tätä. Se lievittää kipua.
Saatoin lopulta yhdistää hermo- järjestelmäni toiseen järjestelmään:
Maailmantalouteen.
Lähellä paikkaa jossa asuin, kaupungin laitamilla -
olivat vapaa-aluetehtaat - "unikauppiaat".
Tämä on amerikkalainen unelma.
Annamme USA: Ile mitä se on aina halunnut: kaiken työn ilman työläisiä.
José on teurastamossa Iowassa, ja Maria hoitaa pientä tyttöä Washingtonissa.
Te kolme olette isolla työmaalla San Diegossa.
Poika... kytkeydy.
Tulevaisuutesi alkaa tänään.
LAITE MAKSAA PALKKASI VAALI SITÄ!
VALITSE KIELI
Espanja.
Sinä. Niin, sinä.
Sinun on tultava alas hitsaamaan.
Muut asentavat palkit. Teet vain kuten he.
Miten menee? - Sinä onnistuit.
Sain työpaikan. Luulen, että se on Kaliforniassa. Katso.
Onnistuit pääsemään lopulta pois täältä.
Mitä tarkoitat?
Haluatko oloni vielä huonommaksi? - Sanon vain, että halusit pois täältä.
En ottanut yhteyttä riidelläkseni.
Onneksi olkoonl Lähetitte juuri rahaa.
Lähetitte 270 dollaria.
Verojen ja kulujen jälkeen... - He saivat 180 dollaria.
Onpa paljon rahaa. Äiti ei tule uskomaan sitä. Voitko lähettää lisää?
Anteeksi, että olen myöhässä. - Tulin juuri.
No? Miten meni? - En tiedä miten kiittäisin sinua.
Valokuvia?
Muisto tästä illasta? - Ei, kiitos.
Ehkä sittenkin.
Näen kuka määrää täällä.
No niin, nuori mies.
Kas noin.
Vielä yksi. - Kiitos.
Odottaako sinua kaksi tai kolme kylässä? - Ei kukaan.
Oikeasti? Useimmat tuntemani miehet haluavat mahdollisimman monta tyttöä.
Ja minulla on teoria: Heidän isänsä opettivat sen heille.
Eikö isäsi opettanut sitä sinulle? - En halua puhua perheestäni nyt.
Minä ymmärrän.
Vanhempieni mielestä olen hullu, kun asun täällä ja yritän kirjoittaa.
Miten niin?
Tyttö joka asuu yksin ja on naimaton. Jotain on oltava vialla.
Tein eilen illalla jatkohaastattelun ja uskon...
Ole hyvä ja kerro totuus.
Pidän tietyn etäisyyden, koska...
Keskity helposti muistettaviin yksityiskohtiin.
Totuus on se, etten odottanut tuntevani mitään.
Hän sanoi syövänsä päivällistä kauppahallissa joka sunnuntai.
Se muistuttaa häntä hänen kotiseudustaan.
Hänen silmänsä...
Tämä on tyhmää.
Kirjoitus loppu.
Ongelmia tarinan kanssa?
Kunpa se olisikin tarina. Puhun vain tunteistani.
Niinhän se menee. Et pysty salaamaan mitään.
Siinä ongelma onkin. Puhun totta koneelle, mutta valehtelen hänelle.
Eikö hän tiedä mitään?
Ehkä hän on iloinen siitä, että hänellä on joku jolle puhua.
Tunnen, että hän tarvitsee jonkun.
Hän sanoi isänsä kuolleen.
Haluatteko ostaa käyttäjän jatkomuiston?
TEE TILAUS
Kiitos nopeasta vastauksesta, mutta kysyisin taustatietoa.
On mielenkiintoista tietää, että hän on noodityöntekijä.
Minäkin olen noodityöntekijä.
VESIVARKAUS MENEILLÄÄN
Minun on tiedettävä, miksi hän on siellä.
Mitkä ovat hänen suunnitelmansa? Kysy lisää hänen isästään.
Tämä on lempipaikkojani. Mennäänkö uimaan?
Mitä sinä ajattelet?
Kotini lähellä oli joki.
Isä ja minä haimme vettä sieltä.
Haluatko istuutua?
Kerro hänestä. - Ei ole paljon kerrottavaa.
Mutta... kerro mitä hän teki. - Ei mitään erikoista.
Hän viljeli maissia ja papuja.
Hänellä oli maissipelto.
Luin että pavut kiertyvät maissinvar- sien ympärille ja ne auttavat toisiaan.
Niin.
Miltä tuntui tehdä töitä jonkin niin todellisen asian kanssa?
En kai juurikaan ajatellut sitä.
Käy makuulle tähän.
Sulje silmäsi. Silmien täytyy levätä.
Tuntuu että näen huonommin mitä kauemmin olen kytkettynä.
Onpa sinulla pitkät silmäripset.
Ei hätää.
Auta minua irrottamaan hänet!
Oletko kunnossa?
Mikä hänen on? - Nosta hänet vain ylös. Nosta!
Minne me viemme hänet? - Hän painaa tonnin.
Laske alas hiukan.
Koodi hyväksytty.
Anna olla. Mene töihin.
Onko kaikki hyvin?
Näytät kovin riutuneelta. Syötkö kunnolla?
Älä huoli, äiti. Kaikki on hyvin.
Emme olisi pärjänneet ilman sinua.
Nyt ketään ei päästetä padon lähelle.
Joudumme hakemaan vettä kylästä.
Memo...
Minä pelkään.
Miten voisin kertoa totuuden? Olin pääsemässä selville siitä.
Energiani imettiin minusta...
... ja se lähetettiin kauas.
Se mitä joelle tapahtui, oli nyt tapahtumassa minulle.
En tiedä, mitä teen.
Työskentelen paikassa, jota en tule koskaan näkemään.
Näen perheeni, mutta en voi koskettaa heitä.
Ja lisäksi...
Ainoa paikka johon tunnen, että minulla on yhteys -
on täällä -
sinun luonasi.
Haluan kertoa jotain. Haluan sinun tietävän, mitä minä teen.
Avaa "koti".
Avaa arkisto.
Tämä on noloa. - Miksi?
Olen yhä vasta-alkaja.
Avaa "Maricela".
Kerroin sinulle eksästäni.
Hän on tuossa.
Siisti kampaus.
Hän on Maricela.
Annoimme hänelle kytkennät. Meistä tuli ystäviä ja hän vei minut kyläänsä.
Se oli kuin aikamatka.
Kuin olisin astunut aivan uuteen ja vieraaseen maailmaan.
Halusin jakaa kokemuksen. Latasin sen ja se myytiin.
Kerron tarinoita ihmisistä, joita tapaan. Sen halusin kertoa.
Kutsuiko hän sinut kotiinsa ja sinä myit muistot?
Onko se paha asia? - Ei, se on vain... outoa.
Niin, se on ehkä hiukan outoa.
Sinne meneminen oli kuin olisin ylittänyt näkymättömän rajan.
Mutta en tiedä... Minun oli pakko lähteä sieltä.
Inhoan sitä kun ihmisten välillä on niin pitkä etäisyys.
Noodien ainoa hyvä puoli on, että ne lyhentävät etäisyyksiä...
...ja yhdistävät -
ja antavat meidän nähdä.
Haluan että näet... sisimpäni.
Näetkö sen?
Uskomatonta.
Etkö ollut nähnyt sitä? Rajamuuri päättyy tähän.
Se rakennettiin varmaan suojaamaan surffariterroristeilta.
Laulu pariskunnalle?
Jotain sydämelle - "Cien años"? - Ei, kysykää joltakulta tuolta.
Saatte syyttää itseänne.
Noodeja? Kaapeleita? - Ei, ihan totta.
Nuo tyypit ovat aina täällä. Aina sama virsi.
Onko kaikki hyvin?
Ajattelin -
mitä teen täällä.
Isää.
Sitä miten hän kuoli.
Kerroin kaiken.
Sen millainen mies hän oli.
En tiennyt mitä sanoisin, mutta tämä on sarjan viimeinen muisto.
Kysyit, miksi Memo lähti kylästään. Nyt tiedät sen.
Isä... - Niin?
Onko sinulla koskaan epäilyjä siitä -
mitä teit sodassa?
En uskonut, että minulla olisi.
Enimmäkseen en tunne mitään.
Minä tapoin miehen. - Ja me olemme niin ylpeitä sinusta.
Et tiedä, mitä hän aikoi tehdä. Et tiedä, kuinka monta ihmistä pelastit.
Syöhän nyt.
Memo? Mitä kuuluu?
Hyvää minullekin. Luz ei ole kotona, mutta voin avata oven sinulle.
Ole hyvä.
Tililläsi on tapahtumia.
YKSI SIIRTOLAINEN
YKSI JÄLLEENNÄKEMINEN
HÄNEN SILMÄNSÄ
Yksi. - Mitä haluat tehdä 1. muistolle?
Toista muisto.
Hän ei tehnyt suurta vaikutusta aluk- si. Hän näytti muiden kaltaiselta.
Olen kysynyt monesti, mutta hän ei vie minua kotiinsa.
Hän vaikutti niin haavoittuvalta.
Asiakas osti jatkomuiston.
Toista muisto.
Miten pääsit sisälle?
Tunnen, että hän tarvitsee jonkun.
Hän sanoi isänsä kuolleen.
Maksetaanko sinulle siitä, kun puhut kanssani?
Yritin sanoa sen sinulle.
Memo...
Yritin tehdä jotain hyvää kertomalla tarinasi. Ymmärrät kai minua?
Memo...
Älä koskaan luota naiseen, jolla on noodeja.
Eikö totta?
Mitä aiot tehdä? - Palaan tehtaaseen.
Hulluko olet? - En voi mennä kotiin tyhjin käsin.
Kun 1. vaimoni jätti minut, latasin kaikki muistomme TruNodelle.
En ole koskaan ollut onnellisempi.
Mutta kukaan ei ostanut yhtään niistä, vai mitä?
Memo, haluan sinun saavan tämän...
Oletko käynyt siellä?
Se on pieni kylä Oaxacassa.
Olisin voinut jäädä sinne. Ei se olisi ollut niin paha.
Tavallinen vai tuplana?
Sinulle, mami... - Arvostan sitä.
Sisäänpääsy hyväksytty. Yövuoro - 12 tuntia.
Ei tapahtumia 10 sekunnin aikana.
Hän on varmaan nukahtanut.
Se vähennetään palkasta.
Haluan antaa nämä sinulle. Ne ovat sinun.
Tulin tänne kertomaan tarinoita ja saadakseni yhteyden ihmisiin -
mutta eksyin matkalla.
Reportaasi Memosta
Olen pahoillani.
MENETTE MEKSIKOON OMALLA VASTUULLA
Ramirez, Rudolpho Jr. Määränpää? - Tijuana.
Matkanne tarkoitus? - Loma.
Hetkinen. Tietokoneeni tarkistaa.
Ette ole poistunut maasta kahteentoista vuoteen.
Olette valmiustilassa työssä. Oikein? - Kyllä.
Voitte lähteä maasta. Ulkoministeriö varoittaa teitä vaaroista.
Kapinallisjärjestöjä on 212, lukemattomia varkaita ja juomavesi...
Hän syö kauppahallissa sunnuntaisin. Se muistuttaa häntä kotiseudusta.
Memo...
Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen sinut.
Olen seurannut tarinaasi TruNodella.
Luzin tarinoita? - Niin.
Minun on puhuttava kanssasi.
Kun olin pieni, isä toi minut tänne Tijuanaan käymään mummoni luona.
Ennen muuria.
Kun olin pieni...
...halusin vain sotilaaksi vanhempieni lailla.
Ja minä värväydyin -
ja hetkessä...
Olin lentäjä.
Ja ensimmäinen tehtäväni... oli Meksikossa.
Mutta en odottanut koskaan näkeväni...
Odota!
En satuta sinua.
Pyydän, kuuntele minua!
Kuuntele vain, niin lähden sitten.
Tottelin käskyjä.
Olen pahoillani.
Haluaisin tehdä sen tekemättömäksi, mutta se ei käy tässä elämässä.
En tiedä... Ajattelin, että ehkä voisin auttaa.
Tulitko tänne asti vain sanomaan sen?
Että voit auttaa minua? Miten?
En tiedä.
Ajattelin vain, että ehkä...
Niin?
Että voisin tehdä jotain... sinun hyväksesi.
Mitä tahansa.
Hei.
En voi uskoa että olet täällä. - Älä sano mitään. Luin kirjeesi.
Olen pahoillani, että minä... - Luz, tarvitsen apuasi.
Haluatko että kytken hänet?
Järjetöntä. Hän on murhaaja. - Hän on täällä tarinoittesi takia.
Ei meidän sen takia tarvitse auttaa häntä. - Luz, mieti.
Muistatko, mitä kerroit toisesta puolesta?
Hän on täällä siitä syystä. Hän meni toiselle puolelle.
Meidän tarvitsee vain auttaa häntä.
Sisäänpääsy hyväksytty. Yövuoro - 12 tuntia.
Rudy?
Onko Memo sanonut? - Hän kertoi kaiken.
Anteeksi, mutta en ole koskaan tavannut ketään lukijoistani.
No niin... näytä käsivartesi.
Koodi hyväksytty.
Tänne päin.
Kestääkö se vielä kauan? - Vielä hetken.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Olen.
DNA VAHVISTETTU
Tässä agentti HK246. Vastaan kaukaiseen hätäkutsuun.
Sinäkö, agentti Ramirez? Rudy? - Kyllä, minä täällä.
"Syrjäinen paikka". Mistä on kyse? - Sain hätäkutsun.
Selvä, en nähnyt mitään sellaista. Tarkistan järjestelmän.
Rudy, mikään ei täsmää täällä. Siitä ei ole merkintää. Mitä teet?
Toisinaan unohdin missä olin -
ja sitten kaikki palasi mieleeni.
Voimmeko mennä alemmaksi?
Hyvä.
Paskat!
Lentävä kamera numero 1... 2...
Vapauta numero 3!
Käänny vasemmalle.
Olemme melkein perillä.
Vettä!
Täällä on vettä!
Se on ihme, Memo. - Memo, et ikinä usko sitä.
Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu, rakennetaanko se uudestaan vai...
Mutta ihmiset juhlivat.
Odota.
Vien kameran ulos.
Näetkö?
Tuletko takaisin?
Näkemiin.
Menetkö etelään? - Kyllä.
Hän ei voinut koskaan palata kotiin.
Kuten en minäkään.
Mutta ehkä minulla on täällä tulevaisuus, kaiken reunalla.
Tulevaisuus menneisyyden kanssa.
Jos minä kytkeydyn...
... ja taistelen.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.undertext.se